翻譯者：不一定驢驢（牛過） (HchC 建議同時外掛英文觀看)
(雖然錯誤部分已經訂正 by HchC)
盲 眼 刀 客: 座頭市物語
原著：子母尺寬 攝影：久保寺生郎
領銜主演： 萬里昌代 勝新太郎
導演：三毆研次
拿好了
非常感謝， 我很喜歡它
多謝
您是哪位?
你能告訴三可苟悟有個叫 伊客的盲人來了嗎?
他不在這呀
- 他什麼時候回來? - 大約一個小時吧
我可以在這等他嗎?
來這邊吧
慢點走
你是個好人
這邊
在這等吧
杏花一定開了
這裏有點兒臭呀
- 你說什麼? - 什麼東西臭了?
好像是臭汗的味道
你既然在這屋子裏就忍著點吧
如果覺得臭就捂住你的鼻子
呵,我能和你們一起玩嗎?
我可以玩嗎?
你的眼睛看不見 真的能玩這個?
我有一些兒經驗的
好吧, 開始
用這個茶杯
我的眼睛看不見， 請原諒我的一點兒苯挫
你們賭什麼
他知道怎麼做的 看吧
我賭是7
- 我也是 - 我也是
沒有人賭奇數嗎?
沒有人賭奇數?
一共賭多少?
300, 425, 200, 250 加上 1 50, 一共7個
一共1,325元
不是這麼殘吧
五 和一 賭 七了!
- 七? - 五 還是 一
七
我付了1 70元
我還有錢的, 看吧?
這還有更多的
繼續, 繼續賭吧
準備好了嗎?
我們開始吧
出賭吧
我賭奇數全部
我也是
這次每個人都賭奇數嗎?
沒人賭 七嗎?
沒有人
- 沒人賭那個的? - 沒人
我太粗心了 它們一定從我的衣袖滑出來了
恩, 你幹嗎--
到底是什麼?
它是 七, 是不是?
我太幸運了 太感謝了
大家都在這看著
為什麼? 它難道不是 七嗎？
你把篩子放衣袖裏幹嗎?
它們都在這
- 你這個騙子! - 誰是騙子?
他是個騙子
你把真正的篩子放到袖子裏了!
是的, 你把真正的篩子放到袖子裏了
你這個瞎眼騙子!
你不承認你的打賭
沒在杯子裏而是在這?
難道你不知道遊戲的 規矩嗎?
你不是賭篩子在杯子裏嗎？
你竟敢耍我們!
傻瓜們!
別因為我看不見就把我當作傻瓜耍
利卡有很多錢的
剛才不是發覺這很臭嗎
我認為你的老大不值得等
這麼久我都看不到他
那個該死的瞎眼混蛋!
- 他騙走了我們的錢 - 那個龜兒子!
我們應該怎麼做?
我們最好把他抓起來
- 我跟蹤他 - 我也去
叫大馬和塔特去就行了. 畢竟他只是個瞎子
- 我們回去吧 - 好的
- 你要去哪兒? - 哪兒也不去, 老大
老大, 你回來了
老大,歡迎回家
喂, 你是伊客!
三可苟悟,你好
歡迎--
快拿個盆給大師洗腳！
馬上就辦
塔特, 幫他脫衣服
請坐這裏
眼睛看不見旅行一定很困難
你看起來很好呀 請舒服點
馬剎,這是座 頭 市
去年我去泥客闊的寺院
我待在我朋友的家 在那我遇見了伊客
是吧?
你告訴我不要走過去
是的, 你那樣做我很高興
伊客雖然眼睛看不見, 但是他是一個厲害的刀客
他拔刀後一回合就擊倒了對手
別那麼誇張
我親眼所見
僅僅刀光一閃
一個瓶子就被切成了兩半兒
甚至你看不清他的刀
大家只能聽到他把刀放回 刀鞘的聲音
請別再說了
這是事實呀
- 我們想看看怎麼回事 - 你應該這樣
請
你在這待一會兒好嗎?
非常感謝
我能在這賺點錢嗎?
讓我想想
多謝
塔特
- 老大, 韓吉今晚要來 - 今晚嗎?
他要帶他的妻子來, 所以我要為她準備晚餐
塔特, 你要照顧好他
為他準備好床和飯
把他的衣服洗好
這是塔特 用什麼事情儘管找他
他是一個忠誠的人 你可以信任他
多謝 忠誠的人是好人
很高興見到你, 塔特
我也很高興
你很擅長做這種事
很高興看到你 我一直在等你
多謝
韓吉很年輕呀, 他是你老大的兄弟?
他的夫人是大王的女兒
是大王讓他娶了他的女兒嗎?
是的,他非常幸運
實際上他嫁給了大王的女兒
是這樣的
你有一個美麗的妻子呀, 韓吉
大王非常善待我的
是的, 非常好
不管怎麼說你是大王的親戚呀
你不用再怕任何人了
我也想那樣幸運呀
你說什麼?
他會把你保護好的
- 不是嗎? - 是的
大王知道你喜歡弟兄們
放心吧 我覺得非常好
你知道他待在沙所閣窪裏 著名的三幕雨嗎？
- 不知道 - 他來自易督
西格卓 一定在計畫著怎樣跟隨 三幕雨
他打算到我這裏來的
越快越好
我也有一個奇怪小鳥
伊客來了嗎
他表演刀法我們會很開心的
這傢伙是誰?
一個盲人 以前是個僧人
他的刀法比視力正常的人還要好
一旦你看過他的刀法, 你就不會不相信
他是另人吃驚的
抱歉. 我今晚心情不好 請別打擾我
就向大家介紹一些你自己
我這樣做請原諒我
我才輕鬆起來 那樣不太好
我這麼自私請原諒
你那樣說就
我的刀法不是向人炫耀的
況且還是韓吉那樣的傢伙
是嗎, 塔特?
他情緒不好?
那個瞎子!
他在做什麼?
塔特在給他按摩
視力正常的人給瞎子按摩？
太有趣了!
塔特,誰來了?
我妹妹
- 你要幹什麼? - 我有話告訴你
你傻了 為什麼來這裏?
我現在很好了. 你去吧
苯娘們
你對慧子做了什麼?
別那麼大聲
害怕別人聽到?
你毀了一個好女孩 還讓她懷孕了
你不是你管的
你是個男人的話就該去看她
- 快走開 - 不行
- 你打算怎麼做? - 別那麼大聲
那個可憐的女孩就要生了
她害怕她的家庭知道
我沒有讓她懷孕 是她自己的錯
你竟然這樣說?
你玩了她
因為她懷孕 你就不要她了
我從沒想過你會這麼懦弱
你是個怪物!
喜歡你就儘管說吧
我要去看她 我不能再做壞事了
我不相信你
我要去看她
你剛才還那樣說哪兒
不要不信任人
順便問一下, 你要為舍乙宿客做什麼?
不要改變話題
還是談他吧 他正在求你
他說他不能忘記你
我寧願被踢死或者被打死 去找那個男人吧!
我再也不做混混的妻子了
別這樣說
我對不起慧子 讓她和你在一起
她相信你這個匪徒太傻了
你打算什麼時候去看她?
不知道， 我太忙了
你不要再找藉口了
我要把這件事告訴爸爸
等一下!
塔子,等一下!
塔子在這兒?
她來看你?
我承諾我會為你把她帶來
給我一點時間就行
- 你肯定? - 給我留住她
你妹妹叫塔子?
你聽到我們的談話了?
你叫她的名字那麼大聲
喔, 是呀
這附近什麼地方有魚?
附近有一個小湖
那麼我去釣鯉魚
走運嗎?
連一條都沒釣到
我試試
春天真好
你經常來這嗎?
除了釣魚我什麼都不做
我羡慕你呀
你的眼睛有問題嗎?
- 我眼睛瞎了 - 對不起
有東西拖住了你的魚線
一條小鯉魚
太快了吧
照這個速度 就沒有魚留給我了
你的眼睛看不見 怎麼知道我的魚線在動?
- 剛才我感覺到了 - 你沒有感覺到?
我的魚餌被咬掉了
- 你是做什麼的? - 我嗎?
我是一個小流氓
給誰混?
我不是這的人
昨天我才到愛絲卡 才待不久
我一直在沙所閣窪
在易督我失去了全部東西 就結束在這
你從易督來
是的,從易督來的失敗者
對不起, 你有病嗎?
我?
是的
我沒有患病，幹嗎這麼說?
對不起 忘掉剛才我說的
如果冒犯了你請原諒
出賭吧
- 七 - 奇數
沒人賭嗎
- 美食來了 - 放這吧
我們來這
我聞到一個很香的味道
這有一個餐館
一會兒我們要嘗嘗
我有些事要做 一小時後就回來
- 好的 - 一會兒見
哥哥!
父親有事跟你說
- 你把慧子的事告訴他了? - 是的, 我說了
你這傻瓜! 太過分了
等等!
塔特!
塔特剛才在外面, 但是現在跑了
跑了?
- 我告訴他你想和他談談 - 懦夫
他太懦弱了
可以進來嗎?
請進
走這邊
你想做什麼?
什麼東西聞起來這麼美味兒
你看不見呀 你從哪兒來的?
- 我住在三可苟悟的家 - 我知道
你是塔特的父親
是的
他沒提到他的父親在這裏
是那樣的?
給您
多謝
你做的錯事!
我正在監視你
你這個私生子
你這麼做不對
不許這樣幹!
為沙所閣窪你冒險偷顧客的東西
- 留給我 - 我知道的!
滾回去告訴你的老大:
如果他想搶我的生意, 必須先打倒我
我隨時接受它
- 你做了嗎? - 是的
確信把消息帶給他
一會兒他們很可能打起來
這可不太好
發生了什麼事?
剛才一個沙所閣窪的偵察員 在這裏
他們混在人群中 還想偷顧客的東西
他們偷了兩個或三個顧客
愛絲卡和沙所閣窪兩夥兒的關係 怎麼樣了?
這幾天經常有他們的人出入
嗨, 美女, 再來一杯
你喝這麼多不太好吧
你應該考慮一下自己的健康呀
你知道自己一直在咳嗽
別嘮叨了，快點
你不知道停止喝酒呀
不許擾亂我的做法
你嚇了我一跳!
看吧！我告訴過你的
你在廚房做什麼?
老大
你不應該在這種地方喝酒
那有更好的地點喝酒
- 你應該做的好點 - 那不是她的過錯
是我選擇這裏的
- 理由是什麼? - 馬上.
看見我這樣醉一定很遺憾
我想要你和我們呆一塊兒
你要我待在這裏?
是的, 一定
你為什麼老讓人跟著
除了喝酒別做任何事?
決戰要來了 我需要你的幫助
我只能依賴你了
看來是會有一個戰鬥
一定會有
我不想再用刀殺人了
在我們第一次見面的時候告訴過你的
這是你的理由
你告訴我那個,
這是真的, 你是我們唯一的希望
我們想強大 就必須對付在愛絲卡的三可苟悟
要對付三可苟悟?
我肯定馬股幾容,計督, 和 韓吉 會來
如果我求助的話 10個或20個人回來
但是太麻煩他們了
我們什麼時候處理西格鄒那樣的小戰鬥？
沙所閣窪甚至沒有我們一半的人
是的 他們和我們對抗是沒有機會的
西格鄒一定會丟掉他的頭
他就像一個瞎子走進了一個蛇洞
老大，你說一個"瞎子," ?
是呀, 對了 他在做什麼?
他正睡覺哪兒
- 睡覺? -僅僅磕睡嗎
我因為這不夠充分 因為他的眼睛永遠是合著的!
該死, 好熱!
該死! 塔特!
- 他不在這裏. - 他去哪兒了?
有人知道嗎?
他太多餘了
如果戰爭爆發我們能靠伊客？
當然了. 要不我幹嗎讓他在這裏吃白食呀
順便說一下, 那個三幕雨來自易督--
他一直待在沙所閣窪?
以前他的眼睛看的見的
伊客的刀真的很厲害嗎？
僅僅是你看過他的刀法, 我知道你留下了深刻的印象
但是他是個瞎子呀
他不能那麼厲害吧
現在就一會兒
我不能讓他過來
伊客, 你一直待在這嗎?
是的, 我聽到了你們說的話
馬沙,你說我就是一個瞎子
好, 我--
現在我很難過
是否你叫過我瞎子 或者殘廢的人,
那沒有錯 因為這是事實
但是我不允許任何人鄙視我
就因為我是個瞎子
剛才你們說什麼了?
我不想因為我的故事厭煩你
我以前是個普通的僧人
直到3年前
那些天我經常經受嘲笑的打擊
但是不管我多難過也沒有流過眼淚
我拿起刀刻苦練習
因此向你一樣的人能看得起我
會尊重的對我
一個瞎子能取得一些兒成功
作為一個雕刻家 或者音樂家
但是那不是我想要的
那不會給像你一樣的人留下印象
馬沙, 你的眼睛不是瞎的,
但是你能這樣做嗎?
三可苟悟,
你說他的視力很好
那麼來看我和沙所閣窪的三幕雨的比賽吧
讓我告訴你:
我的命不那麼賤
媽的，混蛋!
我去給他道歉吧
不用那麼麻煩 我們不能給他較高的地位
伊客
今天白天你打擊了我的手下
視力正常的人都做不到你那樣
在你做完之後
給, 拿著
這是幹什麼?
我想要你幫助我
- 啊 - 我就值3塊金子
是的. 這不是個壞差事
我在拿生命做賭注呀
你認為那就值3塊金子?
- 你說這不夠嗎? - 不是, 我不是這個意思
你對我非常好
但是明天早上我要走了
明天早上?
非常感謝您讓我在這住了這麼久
這兒, 我把它還你
我給你5塊金子怎麼樣?
5塊金子
明早我真打算走了
8塊怎麼樣?
這不是錢的問題
但是如果堅持這樣做, 我離開就不比較困難了
好的
那我就再在這待兩三天
戰鬥後要付報酬的, 是吧?
- 這3塊先作為預付的吧? - 好的
被忘了休息
不會的
好的
我出外為老大做差事去了
他剛才來看你
看我?
怎麼了? 你有點驚慌呀
你一定遇到了什麼事
我聞到了女人味兒
- 你和一個女人吵架了? - 我沒有
我沒遇見女人 我真的有差事
我發誓沒遇見女人過
有人死了!
發生了什麼事?
一個少婦的屍體 浮在水面上
什麼?
- 慧子死了 - 什麼?
死了?
她投河自盡了 是你殺了她
不是! 我沒那樣做!
我一點都不清楚
即使你不知道， 實際上也是你殺了她, 她的死你是有責任的
好的, 如果你非要這麼認為的話
如果你勸她, 她就不會自殺
你知道的，她的死是在譴責你
她的屍體是什麼時候被發現的?
剛才, 在水中漂浮著
別告訴別人她懷上了我的孩子
我求你了
塔特
我要出去了
你已經來了
今天早上 一個屍體浮在這
屍體?
一個木匠的女兒
自殺嗎?
可能是自殺 也可能是事故,
或者她是被別人殺死
我想想
所以今天別再殺生了， 魚也別殺
同意
你喝酒嗎?
我不能說自己不會
和我喝酒怎麼樣？ 忘掉那個女孩的死
我聽說幾天後沙所閣窪和 利卡 要戰爭了
我也聽說了
那時候我們就是敵人了
我想和你決鬥
但是不是因為戰爭我和你決鬥的
和我決鬥?
你在開玩笑
和一個瞎子決鬥?
當我們第一次相遇時 你懷疑我有病
的確, 我很累
你一定感覺到我薄弱的呼吸了
我猜到你的刀法一定很高明
你右手的肌肉就是證據 那種罕見的程度是練習的結果
你一定進行了刻苦的練習
那時事實吧?
根本不是
可以嗎?
請原諒我，我疏於練習
告訴你真相吧, 我曾自己練過一點兒
但是從來沒接受過正式的訓練的
我所做的和那些街頭小販
用來吸引顧客的花招一樣
你別騙我
你的身體裏蘊藏著強大的戰鬥力
釋放出來吧, 你藏不住的
夠了
你看起來不是這種
來這邊當流氓的那種人
這是我自己的事 我要在這裏結束
西格卓剛剛接受我
不久後我的病會奪走我的生命的
別那麼沮喪
夠了. 多謝
- 太舒服了 - 多謝
在這個世界上，你和我都是孤獨的
但是你能勇敢地的面對殘酷的世界
我卻相反
被說這種沮喪的話
喝酒吧
海瑞塔大人,
西格卓老大在這裏呀
和一個和尚喝酒?
- 請接受這些東西 - 多謝
為什麼, 你是按摩師
你待在這個寺院裏需要人陪你喝酒呀
- 我應該為你找個女人 - 好的
我有事要和你說?
今晚我想和你談點事
- 什麼事? - 是關於和利卡的決鬥嗎？
你準備這樣做了嗎?
現在我不能打退堂鼓了,
如果我和他們打, 我必需把他們完全壓制住
因此我回來求你幫忙
現在我應該走了
我擔心我見不到你了
我們談的很開心
多謝你的酒
打擾
小心， 外邊很黑的
多謝
我讓那個男孩送你
那個手杖裏面有把刀嗎
沒有吧
奇怪的傢伙
和你聊天很開心 我希望再見到你
是呀, 下次我們再聊
- 我們會見面的 - 盡一切辦法
多注意自己的身體
- 你也是 - 多謝
多謝
他是誰?
他名叫伊客 他住在利卡家
什麼？住在利卡家裏!
你為什麼不告訴我?
在他面前我不能說
- 我要去追他 - 那樣做嗎？
他會把事情洩露給三可苟悟
把他抓來
他要做什麼?
為什麼不告訴我他住在三可苟悟?
我們去看看?
我們等吧 他們一會兒就回來
我走了
多謝 你回去吧, 小心點
拿著燈籠
多謝. 你走吧
好的
聽說你住在利卡家裏
是呀
舞動著刀走路很危險的,
我們知道以後不能讓你離開了
你雖那麼說但不是我的錯
你不是聾的而是瞎的太糟了
我們要打嗎
這裏這麼黑你也要打
如果準備好就過來吧
那個人是誰?
就像你看到那樣 他是個瞎子
另人記憶深刻呀!
你回來了 你去哪兒了?
一小時前你說去釣魚. 我好擔心
擔心我掉到河裏嗎?
老大, 這不怪伊客
是你們的人先進攻他的
但是他和三可苟悟是一起的
師傅, 你出去吧 我有話和他說
一會兒我把燈籠給你
再見
海瑞塔先生,
幫幫我, 我求你了
希望你能加入
你來的話 就提高了我們的鬥志
大夥兒像我一樣刀法都不太好
所以就算他們有200百人,
因為你能打倒他們
我求你了
利卡那夥兒裏有伊客呀
我會對付他的
你?
- 我會用步槍 - 步槍
那時我們的秘密武器, 你自己就儘管做吧
多謝
感覺非常好
你能為我做件事嗎?
去哪兒?
- 你知道琢首吉寺院嗎? - 知道
有個叫海瑞塔的人 住在那裏
昨晚我們喝的很開心
我想要你代我送3瓶酒給他
一定
一瓶好酒要多少錢?
二百八十元
3瓶酒要 840 元
可是 我差了160元
3瓶酒是最好的表示呀
但是我缺160元呀
兩瓶酒便宜呀
兩瓶也是值得的?
就這樣吧
- 把它送到寺院 - 我會的
海瑞塔先生是住這裏嗎?
是的. 你有什麼事?
我來自利卡
利卡? 你來這幹什麼?
這個是來自座頭寺的
你這混蛋!
- 怎麼了? - 你用什麼事?
- 有個屍體! - 是誰?
我不知道 他被席子蓋著臉
這是小馬!
- 屍體已經發涼了 - 誰幹的?
沒有刀傷, 他是被打死的
他是被人毆打致死的
沙所閣窪在幹的
- 看這個 - 這是什麼?
這裏, 有竹子留下
這一定是沙所閣窪的竹子
他們把屍體搬到這 是在向我們挑戰
三可苟悟現在一定很吃驚
- 他要動手嗎? - 我們看看
他們有好多人 我們必須準備好
我們有海瑞塔先生的
聽, 你聽說過馬撲阿浪了嗎
一個人殺死了37個人?
我相信 海瑞塔先生至少能打倒30個人
- 你不那麼認為嗎? - 是呀
老大!
海瑞塔先生出事了!
- 他吐血後昏過去了 - 什麼?
寺院的人跑來告訴我的
把他的頭向北面
- 快! - 拿個枕頭來
放這
- 現在我們可以跑出去 - 我們真要走嗎?
當然. 你父親現在很忙, 現在是我們唯一的機會
好的
有人看見小馬出去了嗎?
沒人
他去過哪兒你不知道?
這之前你和他在廚房談話
我什麼都知道
小馬是我在利卡 的第一個障礙
可憐的傢伙
好了, 多謝, 再會
再會
他可能會為昨晚的事報復你
他一定已經離開這了
她還在這
為什麼這時候你在這兒?
舍乙宿客和我在一起
你打算為他做什麼?
如果今晚他不給我個答案的話 什麼都可能發生
我告訴過你不會去見他!
- 那不是他想聽的 - 什麼?
- 回到他的身邊 - 完全不可能
快點, 塔子 他說他不能忘記你
他非常愛你的 很有愛心
我要關門了, 請出去
你這樣說的話, 今晚事情會很糟糕的
你什麼意思?
你會被殺掉的
呵, 真的嗎?
婊子!
我要和你談談
我沒什麼話和你說
我改變主意了
塔子, 過來
你們兩個待在著吧，我走了
為什麼不進去談?
你要走?
進來
多謝
聽見舍乙宿客說什麼了嗎
對你來說非常好
- 我也要走了 - 別那麼著急
我不會要你走的
停手!
我改變了. 我求求你了
停手. 你在傷害我
回來救我, 塔子
不, 我走了!
回來吧!
- 你快回來! - 你要殺了我?
如果你不聽我的, 我就割花你的臉
我要割花你整個身體 你就不會到外面亂跑
伊客!
我把東西忘在裏面了
晚上你不能一個人走呀
不太安全
我送你回家吧
有人在這嗎?
我想應該沒有
我爸爸說： 你和其他的混混不一樣
真的嗎?
馬剎說 你的刀法很厲害
擅長於打架和殺人
不要誇張了
和沙所閣窪會有一場戰爭吧
我猜想你也會去戰鬥的
我起先是這麼想的,
但是現在我在想辦法擺脫掉
你沒拿燈籠, 看著點腳下的路
我很好的
月亮剛升起來, 所以我看的很清楚
你一定很漂亮
我突然間有看看你的念頭
無論白天 還是夜晚
對我來說都是黑的
我通常不關心
但是這時候 我竟想看看你的臉
我一點兒也不漂亮
你一定很漂亮
和你談話我就能感覺得到
你摸摸我的臉吧
這有只鼴鼠
我想知道它是否是幸運的鼴鼠
我有一個像它一樣的
他們說那意味著我有好多孩子
那是個幸運的鼴鼠
我要為那麼多孩子做什麼哪兒?
不要再讓他們加入黑社會了
我不會的
你為什麼那樣說?
因為是一個混混
那是很愚蠢的活法
那為什麼你不體面的活著？
那就像掉入了泥灘裏
一旦你掉進之後 想爬出來就很難
儘管你討厭它 但是我已經無法自拔了
叫馬沙來見我
你回來了
把這個挑戰書給沙所閣窪送去
來自易督的三幕雨病了 我們不能錯過這個機會
他都吐血了就快要死了
如果沒有他的參與, 我們很容易就能打敗他們
你把信送過去之後 我們就出船
去吧
- 通知大家準備好 - 馬上
伊客
我們要向沙所閣窪進攻了
你和我們一起去嗎?
知道我們為什麼去嗎？
為了給小馬報仇
我想想
我給的你的那3個金子哪兒
是呀，還要付給我另5個金子哪兒
現在看起來我不用付那5個金子了
現在不用你參與 我們也能夠取得勝利了
所以我不用再參與了
但是我已經給了你3個金子了
- 那是訂金不能還給你 - 什麼?
而且,
你不再需要一個瞎子幫助你了
那會毀了你們的好名聲的
你要要回你已經給出的東西嗎？
你來到這 一直白吃我的
你這個混蛋! 我不再需要你了
滾吧!
- 我們一共有多少人? - 大約60左右吧
伊客, 是我
塔子?
昨晚多謝你了
戰爭就要爆發了
看起來是這樣的
你也要去嗎?
不, 我不一定了
我給你帶了好吃的東西
聞起來好香
你在這做什麼?
給他拿食物?
別這樣!
伊客, 我聽說你要離開了
現在戰爭爆發了 懦夫!
沙所閣窪的三幕雨吐血了 他出去了
我們不再需要你了
老大讓你馬上從這裏消失!
海瑞塔先生吐血了
多謝
這個聞起來很棒
他們一定知道 海瑞塔先生生病了
三可苟悟他們來了6船人
6船? 那差不多有50到60人
- 是我們的兩倍呀 - 那我們要一打二了
我們不能和他們正面交鋒
我們在村裏面設陷阱等他們
就照你說的辦, 和他們正面交鋒我們沒有機會
我們很熟悉這裏的地形的
這是我們自己的路
三可苟悟的人走進來 會很吃驚的
這個辦法很妙
把步槍給我拿出來
你要去哪兒?
我要跟著 海瑞塔先生去戰鬥
西格鄒老大來了
你覺得怎麼樣了?
你準備去戰鬥
我也要去和三可苟悟作戰
我來這是告訴你事情的經過
他們知道你的情況了 趁這個空檔來向我們挑戰
現在我們不能打退堂鼓了
我們要盡力去做了
請放心
- 西格鄒 - 是?
你要用步槍?
是的, 用它來代替你
這是我必須依靠的 我要殺了那個雜種瞎子!
那不公平
我要起來
今天我感覺很好 我能把該做的做好
所以別用步槍了
你行嗎?
把我的刀拿來
- 老大 - 是?
別用步槍了
好的
伊客先生
我聽說海瑞塔先生生病了
他怎麼樣了?
他去幫助沙所閣窪了
什麼?
西格卓和他說要 用步槍射殺你
海瑞塔先生說他要出戰 所以西格鄒就不用步槍了
他擺脫我 走的時候把這個留給了我
他把生死置之度外了
伊客,你要去哪兒? 帶我一起去吧
不許胡說
天涯海角我都要跟著你
請帶上我
你這麼說我很感激
但是我連個住的地方都沒有
而且我的眼睛又看不見
我可以做你的手仗
只要我活著 我就要和你共患難
你是我愛的男人
像你這樣的年輕女孩 不該和一個瞎子在一起
人們會笑你的
我不介意 就讓我跟著你吧
別說了
我必須去見海瑞塔先生了
我們一起去
我在這條大道上等你回來
我一直等著
那是西格鄒的人嗎?
- 他們逃跑了! - 他們害怕了!
西格鄒 連刀都沒拿出來 就 乞求 我們 寬怒了
你是正確的
快開門!
- 沙所閣窪的三幕雨在這 - 什麼?
- 那真是他 - 這太奇怪了
那個瞎子不在這
那不可能吧
退後
媽的! 我不該輕易的讓伊客走
他怎麼樣了?
他的身體狀況還是不太好呀
- 他看起來不太好 - 誰照顧他?
讓他先做吧 我們應該在三可苟悟之後做
老大, 小心
塔特, 你掩護我
座頭市
我一直在等你
海瑞塔先生,
你病了
你不該出來的
那不是你該關心的
你太傻了
沒關係. 來吧
在我死之前一直想和你決鬥的
海瑞塔先生, 請
你想看看我的絕招嗎?
如果我向你出招,
我就不會讓你輕鬆的嬴了
當然不是
你休息一下吧, 要公平些
好漂亮!
寧願被我殺死也不 出手,
我想死在你的刀下
伊客, 你殺了他
他殺了三幕雨
殺了西格卓!
我就知道事情會變成這樣的
西格卓再沒機會和我鬥了
多謝你的幫忙
現在我是他們的二把手了
現在馬沙和舍乙宿客 都死了
我真的感激你的幫忙
組織現在像岩石一樣的鞏固
多麼幸福和快樂的時刻呀
讓我敬你一杯
笨蛋!
你的弟兄們都死在船上了
他們死的不明不白
這有什麼好高興的?
我們這些流氓都是犯法的,
被社會所唾棄
這就為什麼我們要遵守 我們自己的幫規的原因
說的好像你的所做所為都是對的
面對陽光一點都不感到羞恥
你這個傻瓜!
用這個給海瑞塔先生 舉行個隆重的的葬禮
一年後我要回來 為他掃墓
至於這把刀........
我不想帶著痛苦的記憶
和他埋葬在一起吧
再會
你活在這個世上已沒用了
劇終 (字幕訂正：HchC)